de la juventud dominicana
Locuciones que se prestan a confusión
Por Rafael Peralta Romero
LOCUCIONES COMPUESTAS QUE CREAN DUDAS
A propósito de locuciones formadas por dos o más palabras y que hacen la función de adverbio, en unos casos, y de adjetivo, en otros, presento unos cuantos ejemplos de los que frecuentemente se prestan para crear dudas al momento de escribir. Veamos:
a) A través (locución preposicional). Denota que algo pasa de un lado a otro.
b) Al través (locución adverbial) De través.
c) De través (locución adverbial) En dirección transversal.
2-Talvez. Quizá (adverbio de duda). Es una sola palabra.
Tal es un adjetivo y, por tanto, acompaña sustantivos: tal cosa, tal sitio… El sustantivo /vez/ (tiempo, ocasión) puede ser modificado por /tal/ (tal cual vez) pero no es adverbio de duda. Otra vez (dos palabras).
3-En hora buena. Como sustantivo se escribe en una sola palabra (enhorabuena) con el significado de "felicitación". Por ejemplo: "Ganaste el premio, enhorabuena". Se usa de ambas formas, según el caso.
4-De balde. Gratis. Inútilmente. En vano. (Dos palabras).
5- a) Medio día (la mitad de un día).
b) Mediodía. Momento en que el Sol está en el punto más alto del horizonte.
6- A mano. Hecho de este modo. (Dos palabras).
7- a) En torno a (loc.preposicional). Acerca de algo. Alrededor.
b) Entorno (sustantivo). Lo que rodea a alguien o algo. Ambiente.
8- a) Sobre todo ( loc. preposicional). Especialmente/ principalmente.
b)Sobretodo (sustantivo). Prenda de vestir. Abrigo largo.
La preposición /sobre/ que significa "encima" y "acerca de", como elemento compositivo da origen a la formación de muchas palabras agregándola sobre todo a un verbo: sobreactuar, sobrellevar…
9- Sin fin (loc. adj) Significa innumerable o ilimitado. No debe confundirse con sinfín (una palabra) que significa infinidad. Ej: a) Hay oportunidades sin fin. b) Un sinfín de oportunidades.
Sinfín es también el nombre de un tipo de sierra.
10-Asimismo. También. Es la forma preferible de la Real Academia frente a /así mismo/. Así es un adverbio de modo que sirve para formar diversas locuciones entre ellas así mismo, que es reafirmación del modo.
